martes, 21 de junio de 2011


Le Département des relations extérieures du patriarcat de Moscou se dote d'un site internet en français


Le site officiel du Département des relations extérieures du patriarcat de Moscou vient de se doter d'une version en français. Elle est accessible à cette adresse.

Le site comporte les rubriques suivantes: ministère du patriarche, activité du président du département, relations entre les Églises orthodoxes, relations interchrétiennes, nouvelles des établissements orthodoxes à l'étranger.

Ce site comporte déjà des versions en grec, italien et anglais.

Le numéro 20 du Messager est consacré aux relations entre l'Eglise orthodoxe et l'Eglise arménienne



Le numéro 20 du Messager est consacré aux relations entre l'Eglise orthodoxe et l'Eglise arménienne
Le numéro 20 (avril-juin 2010) du Messager de l'Église orthodoxe russe est consacré à la visite en mars dernier du patriarche Cyrille de Moscou en Arménie et, plus largement, aux relations entre l'Église orthodoxe et l'Église arménienne.

Le dossier de ce numéro propose la traduction française de la déclaration commune du patriarche Cyrille et du catholicos de tous les Arméniens Karékine II, adoptée à Erevan en mars dernier, une présentation de l'histoire et des spécificités de l'Église apostolique arménienne (par Romaric Thomas), ainsi qu'un survol des différentes Églises orthodoxes orientales (par Christine Chaillot). Le Messager propose aussi les différents documents adoptés par la Commission internationale mixte de dialogue théologique entre les Églises orthodoxes et les Églises non-chalcédoniennes, un portrait du catholicos Karékine II et un article du diacre Philippe Sukiasyan sur les relations historiques et actuelles entre l'Église arménienne et la Russie.

Dans la rubrique "Relations entre orthodoxes", la revue propose un compte-rendu de la visite en Russie du patriarche Barthélemy de Constantinople et la traduction française du message adressé en juillet par le Saint-Synode du patriarcat de Moscou aux orthodoxes ukrainiens qui ne sont pas en communion avec l'orthodoxie universelle.

Enfin, la rubrique "Dialogue théologique" contient un compte-rendu de la présentation d'un livre du patriarche Cyrille à l'université de Milan.



SOMMAIRE


Actualité

Nomination d’un évêque auxiliaire pour le diocèse de Chersonèse
L’évêque de Pontoise offre au diocèse de Chersonèse des reliques de sainte Geneviève

DOSSIER : L’ÉGLISE ORTHODOXE ET L’ÉGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Déclaration commune du patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie et du catholicos de tous les Arméniens Karékine II
L’Église apostolique d’Arménie, par Romaric Thomas
Les Eglises orthodoxes orientales ou non-chalcédoniennes, par Christine Chaillot
Le dialogue théologique entre Eglises orthodoxes et orthodoxes orientales (documents)
L’Eglise arménienne et la Russie, hier et aujourd’hui, par le diacre Philippe Sukiasyan
Portrait : Karékine II, patriarche suprême et catholicos de tous les Arméniens

Le recteur et l'inspecteur du séminaire reçoivent des distinctions patriarcales pour la Saint Martin



Le recteur et l'inspecteur du séminaire reçoivent des distinctions patriarcales pour la Saint Martin
Le mardi 26 avril, la liturgie pascale a été présidée au séminaire par l'évêque Nestor de Chersonèse. Ce jour-là le séminaire célébrait également la mémoire d'un de ses deux saints patrons - saint Martin le Confesseur, pape de Rome.

Pendant la divine liturgie, Mgr Nestor a remis des distinctions patriarcales au recteur et à l'inspecteur du séminaire. Le hiéromoine Alexandre Siniakov a reçu le droit de porter l'épigonation (palitsa), tandis que le père Serge Borsky a été élevé à la dignité d'archiprêtre.

La liturgie s'est terminée par une procession pascale autour des bâtiments du Séminaire et la lecture de l'Evangile de la Résurrection devant les portes de la chapelle.

La célébration fut suivie d'un verre d'amitié dans le parc et d'un déjeuner qui a réuni des bienfaiteurs et des amis du Séminaire.

Des photographies de la fête sont disponibles à cette page.

Le Conseil pédagogique s'est réuni au séminaire



Le Conseil pédagogique s'est réuni au séminaire
Le lundi de Pentecôte, jour du Saint-Esprit, le 13 juin 2011, les formateurs du Séminaire se sont réunis en Conseil, sous la présidence de l'évêque Nestor de Chersonèse. La réunion fut précédée de la célébration de la divine liturgie à la chapelle Saint-Martin-Sainte-Geneviève.

La session du Conseil s'est tenue dans la nouvelle salle du Conseil, récemment aménagée. C'était l'occasion de faire le bilan de l'année 2010-2011. De même, le Conseil a examiné et approuvé le programme du complément dispensé, en interne au séminaire, dans le cadre du master.

Le Conseil a également institué le Prix Sainte-Geneviève. Ce prix annuel sera remis, à partir de l'an prochain, au séminariste avec les meilleurs résultats dans les études et la vie communautaire.

Un album de photographies de la journée est publié à cette page.


Communiqué à l'issue de la rencontre à Moscou entre le directeur général de l'UNESCO et les représentants religieux


Le 22 juillet, Koïchiro Matsuura, directeur général de l'UNESCO, a rencontré au monastère Saint-Daniel à Moscou un certain nombre de hauts représentants des religions mondiales - christianisme (orthodoxes, catholiques, protestants), islam, judaïsme. Le patriarche Cyrille de Moscou y a pris part. Un communiqué a été adopté à l'issue de cette rencontre, dont voici la traduction française:

Nous, représentants du christianisme, de l'islam et du judaïsme, participants de la rencontre avec le Directeur général de l'UNESCO Koïchiro Matsuura, qui s'est déroulée à Moscou le 22 juillet 2009 et avait pour objectif d'examiner les moyens d'intensifier et d'institutionnaliser le dialogue entre les responsables religieux et l'UNESCO,

- prenant en compte les appels des sommets mondiaux des chefs religieux (Moscou 3-5 juillet 2006; Cologne 5-6 juin 2007; Sapporo 2-3 juillet 2008; Rome, 16-17 juin 2009) à promouvoir le dialogue des communautés religieuses avec les organisations des Nations-Unies, ainsi que les nombreuses exhortations du même genre des représentants de diverses religions du monde,

- convaincus de l'utilité d'une coopération entre l'UNESCO et les organisations religieuses dans le domaine de l'éducation, de la science et de la culture,

- soulignant l'importance des efforts de longue date de l'UNESCO dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux,

- condamnant l'extrémisme et le terrorisme qui utilisent à mauvais escient les sentiments religieux des croyants pour des objectifs contraires à toute religion,

- prenant en considération la diversité culturelle et religieuse et nous fondant sur les fondements éthiques uniques et immuables de l'humanité,

- prêts à apporter notre contribution à la paix juste et stable, dans le cadre notamment de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010,

1) nous soutenons les efforts du Directeur général de l'UNESCO d'intensifier et d'institutionnaliser le dialogue de l'UNESCO avec les communautés religieuses mondiales afin de renforcer la paix entre les religions et d'impliquer les responsables religieux au débat sur les problèmes actuels.

2) Nous considérons positivement le processus engagé de mise en place d'un mécanisme de dialogue des communautés religieuses du monde avec l'UNESCO et sommes disposés, en consultation avec le Directeur général de l'UNESCO, à créer un groupe consultatif des responsables religieux de haut niveau, en partenariat avec l'UNESCO.
Mercredi 22 Juillet 2009

Le patriarcat de Moscou fête le deuxième anniversaire de l'intronisation du patriarche Cyrille


Le 1er février 2011, l'Église orthodoxe russe a célébré le deuxième anniversaire de l'intronisation du patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie. Une liturgie solennelle a réuni à la cathédrale Christ-Sauveur de Moscou presque l'ensemble de l'épiscopat du patriarcat, des représentants d'autres Églises orthodoxes locales, des supérieurs des grands monastères et le clergé du diocèse de Moscou.

L'évêque Nestor de Chersonèse a également participé à la célébration.

A la fin de la liturgie, une prière particulière d'action de grâce a été prononcé par le métropolite Philarète de Minsk. Ensuite, le métropolite Vladimir de Saint-Pétersbourg s'est adressé au patriarche Cyrille au nom du Saint-Synode de l'Église orthodoxe russe.

Visite du cardinal Roger Etchegaray à Saint-Pétersbourg



Visite du cardinal Roger Etchegaray à Saint-Pétersbourg
Le cardinal Roger Etchegaray, vice-doyen du Collège des cardinaux et ancien président des Conseils pontificaux Justice et Paix et « Cor Unum », s’est rendu à Saint-Pétersbourg du 9 au 15 juin 2011 à l’occasion des fêtes de Pentecôte, à l’invitation de l’Eglise orthodoxe russe.

Le cardinal Etchegaray, pionnier du dialogue entre catholiques et orthodoxes et ami du défunt patriarche Alexis II de Moscou, était venu pour la première fois à Leningrad à l’invitation de l’ancien métropolite de cette ville, le métropolite Nicodème (Rotov). Dès son arrivée à Saint-Pétersbourg, le cardinal a tenu à se recueillir sur la tombe du métropolite Nicodème, qui l’avait reçu dans cette même ville il y a plus de trente ans. Le cardinal est aussi un ami de longue date de l’actuel métropolite de Saint-Pétersbourg, Vladimir : les deux prélats se sont connus dans le cadre du Concile Vatican II, auquel le cardinal participait comme expert, et le métropolite comme observateur du Patriarcat de Moscou.

Venu spécialement pour les fêtes de Pentecôte, célébrées cette année simultanément par les orthodoxes et par les catholiques, le cardinal a assisté à un office orthodoxe de vigiles au cours duquel le métropolite Vladimir et l’évêque Nazaire, supérieur de la Laure Alexandre Nevsky, lui ont donné le baiser de paix. Le lendemain, à l’issu d’un déjeuner dans les locaux de la cathédrale de la Sainte-Trinité, le cardinal Etchegaray a transmis au métropolite Vladimir une lettre du cardinal Koch, président du Conseil pontifical pour l’unité des chrétiens, rappelantl’importance du Concile Vatican II pour le développement des relations entre catholiques et orthodoxes.

L’évêque Ambroise, recteur de l’académie de théologie orthodoxe, avait invité le cardinal à loger à l’académie durant son séjour à Saint-Pétersbourg et organisé dès son arrivée une réception en son honneur. A l’époque de la première visite du cardinal dans cette ville, le recteur de cette académie n’était autre que l’actuel patriarche Cyrille.

Soulignant qu’il venait aussi pour rencontrer les catholiques de la ville, le cardinal a célébré la Messe de Pentecôte à l’église catholique Sainte-Catherine, sur la célèbre Perspective Nevski. Il a également visité le séminaire catholique où il a pu rencontrer les séminaristes venus de diverses régions de Russie. Le cardinal a également rencontré des personnalités du monde culturel de Saint-Pétersbourg, notamment Boris Piotrovski, directeur du musée de l’Ermitage, musée qui contient de nombreux chefs-d’œuvre de l’art religieux occidental.

Le cardinal a évoqué le rôle éminent et la vocation de Saint-Pétersbourg non seulement pour les relations entre l’Eglise et la culture, mais aussi pour le dialogue entre les diverses confessions. Sur le livre d’or de l’académiede théologie dont il était l’hôte, le cardinal, citant l’épître aux Galates, a invité orthodoxes et catholiques de Saint-Pétersbourg à « se laisser guider par l’Esprit » : « Puisque l’Esprit est votre vie, que l’Esprit aussi vous fasse agir » (Gal, 5, 22-26).

Jeudi 16 Juin 2011

Le patriarche Cyrille de Moscou a reçu le nouveau nonce apostolique en Russie


Le nouveau nonce apostolique en Russie, l'archevêque Ivan Yurkovich, a été reçu le 17 juin 2011 par le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie. Le patriarche a souligné la contribution de Mgr Yurkovich, auparavant nonce apostolique en Ukraine, dans le développement des relations entre orthodoxes et catholiques.

"Nous avons une grande estime de votre contribution à l'instauration et au développement de bonnes relations entre les confessions: c'était ainsi pendant votre activité à Moscou à une époque difficile, il en était de même en Ukraine", a affirmé le patriarche, rappelant que Mgr Yurkovich a laissé de bons souvenirs de son ministère en Russie (de 1992 à 1995 comme conseiller de la représentation du Saint-Siège à Moscou) et en Ukraine.

Le nouveau nonce a avoué, à son tour, qu'il rend grâce à Dieu de pouvoir de nouveau travailler à Moscou "dans un nouveau contexte des relations entre les Eglises".
Vendredi 17 Juin 2011

jueves, 16 de junio de 2011


Le Saint-Synode du patriarcat de Moscou créé six nouveaux diocèses


Le Saint-Synode du patriarcat de Moscou, réuni à Saint-Pétersbourg le 30 mai 2011, a créé six nouveaux diocèses, dont cinq en Russie et un en Estonie.

Deux nouveaux diocèses sont créés en Mordovie, une république autonome au sein de la Fédération de Russie. Trois autres nouveaux diocèses sont situés en Sibérie.

Le Synode a créé un nouveau diocèse en Estonie, avec le siège à Narva. Il fera partie de l'Eglise orthodoxe autonome d'Estonie. Mgr Lazar Gurkin, évêque auxiliaire de Tallinn, devient évêque diocésain de Narva.

L'archimandrite Paul Fokin, recteur de la paroisse russe Saint-Nicolas à Rome, est nommé à la tête du diocèse de Khanty-Mansiysk, un des diocèses nouvellement institués.

Le hiéromoine Antoine Sevruk, ancien chef du secrétariat particulier du patriarche Cyrille, devient recteur de la paroisse russe Sainte-Catherine à Rome.
Lundi 30 Mai 2011

Le numéro 23 du "Messager de l'Eglise orthodoxe russe" est consacré à la mission orthodoxe



Le numéro 23 du "Messager de l'Eglise orthodoxe russe" est consacré à la mission orthodoxe
Le numéro 23 du Messager de l'Eglise orthodoxe russe parait cette semaine. Son dossier est consacré à la mission orthodoxe et comporte, notamment, la traduction française du document du Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe russe, intitulé Vision de la mission orthodoxe. Ce beau texte aborde les questions liées à la mission orthodoxe dans le monde contemporain et propose des solutions audacieuses pour rendre plus efficace le témoignage de l'Eglise orthodoxe à notre époque.

Dans ce même numéro, les lecteurs trouveront également la traduction française de la conférence de M. Serguey Tchapnine, rédacteur en chef de la revue officielle du patriarcat de Moscou, "L'Eglise, la culture et le nationalisme russe", conférence qui a suscité beaucoup de réactions en Russie et qui traite de la complexité du contexte religieux de la Russie post-soviétique.

Enfin, on trouvera dans cette livraison, comme d'habitude, des articles d'actualité et de spiritualité, dont une belle homélie du métropolite Grégoire de Petrograd sur les dangers d'une religiosité étroite.

Ce numéro peut être commandé en ligne sur cette page.

Fête patronale du monastère Sainte-Trinité de Dompierre (Suisse)


C’est le dimanche de Pentecôte, solennité de la sainte Trinité, que le monastère Sainte-Trinité de Dompierre (Suisse) célèbre sa fête patronale.

La journée du 12 juin fut des plus belles et les offices ont été bien suivis et avec ferveur. Comme chaque année, un moleben a suivi la liturgie, empreint de joie et de solennité. Il a permis de bénir les bâtiments et l’église en direction des quatre points cardinaux et s’est terminé par une prière de supplication et d’action de grâce.

Enfin un repas pris dans le jardin manifestait encore à chacun la présence du saint Esprit.
Mercredi 15 Juin 2011

L'Association diocésaine s'est réunie en assemblée générale




L'Association cultuelle diocésaine de l'Eglise orthodoxe russe (Diocèse de Chersonèse) s'est réunie en assemblée générale le 14 juin 2011 dans les locaux de l'administration diocésaine à Paris. Elle était présidée par l'évêque Nestor de Chersonèse qui a présenté le rapport moral des activités de l'Association diocésaine en 2010.

L'Assemblée a élu un nouveau membre titulaire: Mme Xénia Legendre, avocat. De même, l'Association a procédé au renouvellement de la moitié des membres du Conseil d'administration. Le hiéromoine Alexandre Siniakov, secrétaire de l'Association diocésaine, a été réélu pour six ans, de même que M. Bertrand Legendre, trésorier. Le protodiacre Alexis Sobolev, membre du clergé de l'église des Trois-Saints-Docteurs, a été élu membre du Conseil d'administration.

Mercredi 15 Juin 2011

Le métropolite Hilartion se rend au siège de la Conférences des évêques catholiques de Pologne



Le métropolite Hilartion se rend au siège de la Conférences des évêques catholiques de Pologne
Le 1er juin 2011, au cours de sa visite en Pologne, le métropolite Hilarion de Volokolamsk, président du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, s’est rendu au siège de la Conférence des évêques catholiques de Pologne, où il rencontré les responsables de l’Église catholique du pays, annonce le site officiel du Département. Il s'agit de l’achevêque Celestino Migliore, nonce apostolique, l’archevêque Henryk Muszyński, l’évêque Stanislaw Budzik, secrétaire général de la Conférence épiscopale de Pologne, et l’évêque Tadeusz Pikus, président du conseil de la Conférence épiscopale pour l’unité des chrétiens.

Le métropolite Hilarion était accompagné de l’archiprêtre Igor Iakimtchouk, secrétaire du Département des relations extérieures aux relations interorthodoxes.

Les deux parties ont discuté de la préparation d’un document commun à l’Église orthodoxe russe et à l’Église catholique de Pologne sur la réconciliation des peuples dont ces Églises ont la charge pastorale. Il avait été prévu d’élaborer ce document en février 2010.

Le président du Département des relations extérieures a souligné que l’histoire des relations des peuples de ces deux pays était jalonnée de nombreux évènements tragiques. Une approche délicate et mesurée s’impose donc. Suivant le métropolite Hilarion, durant la préparation du document, il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la problématique contemporaine, afin de définir les défis communs auxquels sont confrontées les deux Églises et d’étudier les moyens d’y réagir conjointement.

A l’issue de la rencontre, un dîner a été donné en l’honneur du métropolite Hilarion.

Lundi 6 Juin 2011

Construction terminée de la première église orthodoxe sur la péninsule arabique



Construction terminée de la première église orthodoxe sur la péninsule arabique
Le jour de l'Ascension, le 2 juin 2011, les coupoles de l'église orthodoxe russe Saint-Philippe dans la ville de Charjah (Emirats arabes unis) ont été surmontées de croix dorées. Cette église sera la première église orthodoxe russe sur la péninsule arabique. C'est aussi la seule église chrétienne surmontées de croix bien visibles dans cette région.

Les croix ont pu être érigées au sommet des cinq coupoles de cette église grâce à la décision de l'émir de Charjah le cheikh Sultan bin Mohammed al-Qasimi.

La première pierre de l'église Saint-Philippe de Cahrjah fut posée en 2007 par le métropolite Cyrille de Smolensk (actuel patriarche de Moscou), avec la bénédiction du patriarche Ignace d'Antioche. La paroisse est dans la juridiction du patriarcat d'Antioche, mais desservie par un prêtre du patriarcat de Moscou.

Lundi 6 Juin 2011

lunes, 6 de junio de 2011


Un métropolite russe à la dédicace de la nouvelle cathédrale de la métropole de Kykkos à Chypre


Une délégation du patriarcat de Moscou avec, à sa tête, le métropolite Alexandre d'Astana et du Kazakhstan, a participé le 21 mai 2011 à la consécration de la nouvelle cathédrale de la métropole de Kykkos à Chypre. De nombreux évêques chypriotes ont participé à cette célébration qui a réuni aussi un grand nombre de fidèles.

La veille, la délégation du patriarcat de Moscou, fut reçue par l'archevêque Chrysostome de la Nouvelle Justiniane, primat de l'Eglise orthodoxe de Chypre.

Le métropolite Alexandre s'est rendu également dans le célèbre monastère de Kykkos où il a rencontré la fraternité monastique.

Des photographies de la visite à Chypre de la délégation de l'Eglise russe sont publiées sur le site de la métropole orthodoxe du Kazakhstan.
Lundi 23 Mai 2011

Une liturgie orthodoxe célébrée à la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome


Le 24 mai 2011 (11 mai du calendrier julien), mémoire des saints Cyrille et Méthode, apôtres des Slaves, une liturgie orthodoxe en slavon a été célébrée à la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome, là même où les saints frères avaient utilisé, pour la première fois, cette langue dans la liturgie, avec l'accord du pape Adrien II.

L'office a été célébré par l'archevêque Marc d'Egorievsk, directeur de l'administration des établissements du patriarcat de Moscou à l'étranger, entouré de l'évêque Nestor de Chersonèse, en charge des communautés orthodoxes russes en Italie, de l'archevêque Alexandre de Péréïaslav (Eglise orthodoxe d'Ukraine), ainsi que de plusieurs prêtres orhodoxes de Rome.

Un office d'intercession (moleben) fut ensuite célébré dans la basilique Saint-Clément devant les reliques de saint Cyrille.

Le soir du même jour, un concert a été donné à la paroisse orthodoxe Sainte-Catherine de Rome à l'occasion de la fête patronale du patriarche Cyrille.
Mercredi 25 Mai 2011

Déclaration du Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe sur la montée de la christianophobie dans le monde



Déclaration du Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe sur la montée de la christianophobie dans le monde
Le document a été adopté lors de la réunion du Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe à Saint-Pétersbourg le 30 mai 2011.

C’est avec une profonde inquiétude que l’Église orthodoxe russe reçoit les informations venues de différents pays du monde sur l’augmentation de la fréquence des manifestations de christianophobie. Les chrétiens subissent des persécutions, sont victimes d’intolérance et de différentes formes de discrimination. Les récents évènements tragiques de Giza, les 7-8 mai derniers, lorsque des églises chrétiennes ont été brûlées et des paroissiens de l’Église copte ont péri au cours de désordres massifs ne sont qu’un des maillons de la longue chaîne d’évènements semblables. Nos frères et sœurs sont tués, chassés de leurs maisons, séparés de leurs parents et de leurs proches, privés du droit de confesser leurs convictions religieuses et d’élever leurs enfants suivant leur foi. Malheureusement, les manifestations de christianophobie ne peuvent plus être interprétées comme des incidents occasionnels : il s’agit d’une tendance bien établie dans certaines régions du monde.

Suivant les pays, les actes de discrimination envers les chrétiens prennent des formes différentes. Dans certains cas, les chrétiens sont victimes d’actes de vandalisme qui sont généralement des manifestations d’extrémisme religieux. Dans plusieurs pays où les chrétiens sont minoritaires, leur liberté de religion est notablement restreinte : ceci concerne en particulièrement la célébration des offices, la propriété ainsi que la création et le bon fonctionnement d’établissements d’enseignement de la théologie. Dans certains cas, des décisions judiciaires particulièrement dures, allant jusqu’à la peine de mort pour blasphème (entendu dans ces cas comme désaccord avec les croyances d’autres religions) ont été prises à l’encontre des chrétiens. Même dans les pays où la christianophobie se limite à considérer les chrétiens comme des « citoyens de seconde zone », la situation de nos frères reste difficile. Ces faits entraîne une immigration massive des chrétiens qui quittent des pays où ils vivent depuis des siècles, comme c’est le cas actuellement en Irak et dans certains autres pays du Proche-Orient.

Dans le même temps, on observe des manifestations de christianophobie dans les pays dont la majorité des citoyens est de confession chrétienne. La domination d’un sécularisme rigide, voire agressif tend à évincer les chrétiens hors de la sphère publique, tandis que les déclarations et les actes dictés par la foi chrétienne, en premier lieu ceux concernant l’évaluation morale des évènements, suscite une réaction négative.

En attirant l’attention sur les manifestations de plus en plus fréquentes de christianophobie, de discrimination et de persécution des chrétiens de différentes confessions, nous n’avons pas l’intention de nous ingérer dans les affaires intérieures des états et n’y incitons pas la communauté internationale. Le christianisme enseigne à ses adeptes d’obéir à la loi et de respecter les gouvernements légaux, suivant les paroles de saint Paul : « Que chacun se soumette aux autorités en charge » (Rom 13, 1). Dans le même temps, les états, responsables de leurs citoyens, ont l’obligation de respecter la dignité et les droits de tous et, par conséquent, de garantir la liberté de religion et la sécurité des communautés religieuses.

Nous n’envisageons pas les autres religions comme source de christianophobie. L’Église orthodoxe russe s’est toujours élevée contre toute forme de discrimination des citoyens et des peuples en fonction de leur appartenance religieuse. Elle condamme fermement toute manifestation d’antisémitisme et d’islamophobie. La Russie et les pays faisant partie du territoire canonique du Patriarcat de Moscou sont riches d’une longue expérience de coexistence pacifique des religions, de respect mutuel et de solidarité interreligieuse. Nous sommes prêts à partager cette expérience avec ceux qui désirent bâtir une société fondée sur la justice.

La christianophobie se manifeste avant tout lorsque les différences religieuses sont utilisées à des fins politiques, principalement par des groupes extrémistes dont les objectifs sont incompatibles avec le bien de la société dans son ensemble. Ce genre de manifestations mérite une condamnation explicite de la part de toutes les forces saines de la société, y compris les représentants des autorités publiques et les leaders religieux. La discrimination religieuse ne pourra être vaincue que par un dialogue élargi entre les états, les organisations internationales, les communautés religieuses et les représentants de la société civile.

Nous appelons la communauté internationale, les leaders religieux et toutes les forces publiques responsables à élaborer des mécanismes complets et efficaces de défense des chrétiens et des communautés chrétiennes subissant des persécutions ou des restrictions dans leur vie et leurs activités religieuses.

L’Église orthodoxe russe est favorable à l’activisation du dialogue entre les leaders religieux et la communauté internationale dans le but de travailler à l’établissement des principes de coexistence pacifique des croyants appartenant à différentes traditions.

Nous exprimons notre solidarité à nos frères et sœurs chrétiens, victimes de discriminations, de persécutions et de violences. Nous compatissons à leurs souffrances et à leurs privations, où qu’ils accomplissent leur pèlerinage terrestre.

Nous prions et invitons les fidèles de l’Église à intensifier leur prière pour nos frères et sœurs persécutés, pour l’affermissement de leur foi et leur courage spirituel.

Traduction française du site du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou

Mercredi 1 Juin 2011